XIUHCOYOLAPAN

xiuhcoyolâpan, toponyme.

Près de l'eau bleue et bruissante.

'An dem rauschenden blauen Wasser'. Cf. Tôltzalan. SGA II 21.

L'expression " tôltzalan âcatzalan xiuhcoyolâpan ", 'au milieu des joncs, au milieu dea roseaux, près de l'eau bleue et bruissante' décrït le site où les Aztèques fondent Tenochtitlan.

Cf. 'Titulos de tierras pertenientes al pueblo de Santa Isabel Tola' MS. Königliche Bibliothek, Berlin. SGA II 91.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.